Statement by Ambassador Kyaw Moe Tun, Permanent Representative of the Republic of the Union of Myanmar to the United Nations, during the Panel III: Strengthening Regular Migration Pathways through Effective Community Engagement and Social Cohesion at First Session of the International Dialogue on Migration 2024, held on 22 May 2024
[Below Myanmar Text]
သတင်းအဖြစ်ထုတ်ပြန်ချက်
၂၀၂၄ ခုနှစ်၊ ပထမအကြိမ် ရွှေ့ပြောင်းနေထိုင်ခြင်းဆိုင်ရာ နိုင်ငံတကာ အပြန်အလှန်ဆွေးနွေးမှု၌ ကုလသမဂ္ဂဆိုင်ရာ မြန်မာအမြဲတမ်းကိုယ်စားလှယ် သံအမတ်ကြီး ဦးကျော်မိုးထွန်း က နိုင်ငံတစ်ဝန်းကျူးလွန်နေသော စစ်တပ်၏ ရက်စက်ကြမ်းကြုတ်မှုများမှ ရှောင်ပြေးခြင်း၊ အလုပ်လက်မဲ့ဖြစ်ခြင်း၊ လူ့အခွင့်အရေးချိုးဖောက်မှုများ မြင့်တက်လာခြင်း၊ နေထိုင်မှုစရိတ် တဟုန်ထိုးမြင့်တက်လာခြင်း၊ အခြားသော စိန်ခေါ်မှုများအပြင် မကြာသေးမီက စစ်တပ်၏ မတရား စစ်သားစုဆောင်းမှု အစီအစဉ်တို့ကြောင့် ရွှေ့ပြောင်းနေထိုင်ခြင်းကို ပိုမိုလှုံ့ဆော်လျက်ရှိ၊ နိုင်ငံရေးခိုလှုံမှုနှင့် ရွှေ့ပြောင်းနေထိုင်မှု လုပ်ငန်းစဉ်တို့အတွက် လစ်ဟာနေသည့် ကွက်လပ်များကို ဖြည့်တင်းပေးနိုင်မည့် လိုအပ်သော အစီအမံများနှင့် အရင်းအမြစ်များ ချမှတ်ပေးရန်၊ မြန်မာနိုင်ငံအပါအဝင် နိုင်ငံအမျိုးမျိုးမှ အကြောင်းရင်းခံ အမျိုးမျိုးဖြင့် ရွှေ့ပြောင်းနေထိုင်မှု ပြုရသူများအတွက် ကောင်းမွန်သင့်လျော်သည့် ရပ်ဝန်းအား ဖန်တီးပေးရန် ရွှေ့ပြောင်းနေထိုင်မှုအား လက်ခံပေးသော အိမ်ရှင်နိုင်ငံများအား တောင်းဆိုလိုပါကြောင်း ပြောကြားခဲ့
(နယူးယောက်မြို့၊ ၂၀၂၄ ခုနှစ်၊ မေလ ၂၂ ရက်)
၁။ ၂၀၂၄ ခုနှစ်၊ ပထမအကြိမ် ရွှေ့ပြောင်းနေထိုင်ခြင်းဆိုင်ရာ နိုင်ငံတကာ အပြန်အလှန်ဆွေးနွေးမှု (First Session of the International Dialogue on Migration 2024) အစည်းအဝေးအား ၂၁-၅-၂၀၂၄ ရက်နှင့် ၂၂-၅-၂၀၂၄ ရက်နေ့ (၂) ရက်တို့တွင် နယူးယောက်မြို့၊ ကုလသမဂ္ဂဌာနချုပ်၌ ကျင်းပပြုလုပ် လျက်ရှိပါသည်။
၂။ အဆိုပါ အစည်းအဝေးတွင် (၁) What we know: Evidence-based findings on regular pathways၊ (၂) Innovative policy solutions for regular pathways၊ (၃) Strengthening Regular Migration Pathways through Effective Community Engagement and Social Cohesion နှင့် (၄) Achieving more accessible, responsive and socio-economically inclusive regular pathways ခေါင်းစဉ်များဖြင့် ဆွေးနွေးပွဲ (Panel Discussion) ၄ ခု အပြင် Diaspora Private Sector Conversation နှင့် Towards the Summit of the Future ခေါင်းစဉ်များဖြင့် ဆွေးနွေးမှု အသီးသီး ပါဝင်ပါသည်။
၃။ ယင်းအစည်းအဝေးသို့ ကုလသမဂ္ဂအဖွဲ့ဝင်နိုင်ငံများနှင့် နိုင်ငံတကာအဖွဲ့အစည်းများမှ ကိုယ်စားလှယ်များ တက်ရောက်၍ ပါဝင်ဆွေးနွေးခဲ့ကြရာ ကုလသမဂ္ဂဆိုင်ရာ မြန်မာအမြဲတမ်း ကိုယ်စားလှယ် သံအမတ်ကြီး ဦးကျော်မိုးထွန်းက ၂၂-၅-၂၀၂၄ ရက်နေ့၊ နံနက်တွင် ကျင်းပပြုလုပ်သည့် Strengthening Regular Migration Pathways through Effective Community Engagement and Social Cohesion ခေါင်းစဉ်ဖြင့် ဆွေးနွေးမှုတွင် ပါဝင်၍ ဆွေးနွေးခဲ့ပါသည်။
၄။ မြန်မာအမြဲတမ်းကိုယ်စားလှယ်၏ ဆွေးနွေးမှုတွင် အောက်ပါအချက်များ အဓိက ပါဝင်ပါသည်-
(က) မြန်မာနိုင်ငံသည် ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်မှု အနည်းဆုံးနိုင်ငံတစ်ခု ဖြစ်သည့်အားလျော်စွာ မြို့ပြနှင့် ကျေးလက်နေပြည်သူများအနေဖြင့် ရွှေ့ပြောင်းနေထိုင်မှုကို အစဉ်အလာအားဖြင့် မှီခိုအားထားရကြောင်းနှင့် ရွှေ့ပြောင်းနေထိုင်ခြင်းသည်လည်း နိုင်ငံ၏ ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်မှု အတွက် အထောက်အကူပြုကြောင်း၊
(ခ) သို့ရာတွင် ၂၀၂၁ ခုနှစ်၊ ဖေဖော်ဝါရီလတွင် မတရား စစ်အာဏာသိမ်းမှုဖြစ်ပေါ်ခဲ့ပြီးနောက် ရွှေ့ပြောင်းနေထိုင်မှု၏ အပေါင်းလက္ခဏာဆောင်သော ခေတ်ရေစီးကြောင်းကို ပြောင်းပြန်ဖြစ်စေခဲ့ကြောင်း၊ နိုင်ငံတစ်ဝန်းကျူးလွန်နေသော စစ်တပ်၏ ရက်စက်ကြမ်းကြုတ်မှုများမှ ရှောင်ပြေးခြင်း၊ အလုပ်လက်မဲ့ဖြစ်ခြင်း၊ လူ့အခွင့်အရေးချိုးဖောက်မှုများ မြင့်တက်လာ ခြင်း၊ နေထိုင်မှုစရိတ် တဟုန်ထိုးမြင့်တက်လာခြင်း၊ အခြားသော စိန်ခေါ်မှုများအပြင် မကြာသေးမီက စစ်တပ်၏ မတရားစစ်သားစုဆောင်းမှု အစီအစဉ်တို့ကြောင့် ရွှေ့ပြောင်းနေထိုင်ခြင်းကို ပိုမိုလှုံ့ဆော်လျက်ရှိကြောင်း၊
(ဂ) မတရား စစ်အာဏာသိမ်းပြီးနောက် ၂၀၂၃ ခုနှစ်၊ အောက်တိုဘာလတွင် မြန်မာနိုင်ငံမှ ထိုင်းနိုင်ငံသို့ ရွှေ့ပြောင်းနေထိုင်သူများ စုပြုံလာခဲ့သည်ဟု IOM မှ မှတ်တမ်းထားရှိ ကြောင်း၊ ထို့ပြင် အာရှ၊ ဥရောပနှင့် အမေရိကတို့တွင်လည်း မြန်မာရွှေ့ပြောင်းနေထိုင်သူ များ ပြန့်ကျက်လျက်ရှိကြောင်း၊
(ဃ) မြန်မာရွှေ့ပြောင်းနေထိုင်သူများအတွက် မြောက်များစွာသော စိန်ခေါ်မှုများအနက် တိုင်းတပါးတွင် လိုက်လျောညီထွေစွာ နေထိုင်နိုင်ရေးက သိသာထင်ရှားသည့် စိန်ခေါ်မှုတစ်ခုဖြစ်ကြောင်း၊ အသက်အရွယ်၊ ယဉ်ကျေးမှု၊ နောက်ခံနှင့် သက်မွေးဝမ်းကြောင်းများအားဖြင့် ကွဲပြားသည့် အားလျော်စွာ နိုင်ငံခြားရောက် မြန်မာရွှေ့ပြောင်းနေထိုင်သူများ၊ အထူးသဖြင့် အနုပညာရှင်များသည် အတည်တကျ နေထိုင်နိုင်ရေးအတွက် ရုန်းကန်ရပါကြောင်း၊ ထို့ထက် ရွှေ့ပြောင်းနေထိုင်ခြင်းအား နောက်ဆုံးရွေးချယ်မှုအဖြစ် မှတ်ယူကြသည့် မြန်မာပြည်သူများအနေဖြင့် စစ်တပ်၏ မတရားစစ်အာဏာသိမ်းမှုကြောင့် ကြုံတွေ့ရသည့် အတွေ့အကြုံများကြောင့် စိတ်ပိုင်း ဆိုင်ရာအရ ထိရှလွယ်ပါကြောင်း၊
(င) ဤနေရာတွင် UNHCR မှ ယခုလ အစောပိုင်းတွင် Guidance Note on the International Protection Needs of People Fleeing Myanmar အား ထုတ်ပြန်ပေးခဲ့သည့်အပေါ် ကျေးဇူးတင်ရှိပါကြောင်း၊ အဆိုပါလမ်းညွှန်ချက်တွင် ထွက်ပြေးတိမ်းရှောင်လာသည့် မြန်မာနိုင်ငံသားများအား ၎င်းတို့၏ နယ်မြေများတွင် လက်ခံပေးရန်၊ နိုင်ငံရေးခိုလှုံခွင့် ရရှိရေးအား အာမခံပေးရန်နှင့် အန္တရာယ်ရှိသူကို အတင်းအကြပ်နေရပ် ပြန်မပို့ရေး (principle of non-refoulement) အား အမြဲတစေ လိုက်နာရန် နိုင်ငံများအား တောင်းဆို ထားကြောင်း၊ ထို့ပြင် နိုင်ငံတကာအကာအကွယ် တောင်းခံသူများအား စာရင်းပြုစုထား ရှိရန်နှင့် စာရင်းသွင်းထားသည့် မှတ်တမ်းအထောက်အထားများအား ထုတ်ပေးရန်လည်း တောင်းဆိုထားကြောင်း၊
(စ) သို့ဖြစ်ပါ၍ အိမ်ရှင်နိုင်ငံများဘက်မှ ရွှေ့ပြောင်းနေထိုင်သူများအတွက် အားလုံးပါဝင်ရေး၊ တန်းတူညီမျှသော အခွင့်အရေး၊ ခွဲခြားဆက်ဆံမှုမရှိရေး၊ မျှတစွာဆက်ဆံရေးနှင့် အမျိုးမျိုးသော ဝန်ဆောင်မှုများနှင့် သတင်းအချက်အလက်များ ရရှိရေးတို့ကို ပေးအပ်ခြင်း က အလွန်အရေးပါကြောင်း၊
(ဆ) ထို့အတူ မိမိတို့အနေဖြင့် ယခုနှစ်တွင်ပြုလုပ်မည့် Summit of the Future နှင့်အညီ ရှေ့သို့ တက်ချီလျက်ရှိရာ ရွှေ့ပြောင်းနေထိုင်မှုအား ပြဿနာအဖြစ် ရှုမြင်ခြင်းထက် အိမ်ရှင်နိုင်ငံ များ၏ ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်မှုအတွက် ပံ့ပိုးပေးသည့် အခြင်းအရာအဖြစ် ရှုမြင်ပါကြောင်း၊
(ဇ) တစ်ဖက်တွင်လည်း ကမ္ဘတစ်ဝန်းတွင် ဖြန့်ကျက်နေထိုင်လျက်ရှိသော မြန်မာရွှေ့ပြောင်း နေထိုင်သူ အသိုက်အဝန်းများအနေဖြင့်လည်း အိမ်ရှင်နိုင်ငံများ၏ စည်းမျဉ်းစည်းကမ်းများ နှင့် အညီ လိုက်နာနေထိုင်လျက်ရှိကြောင်း၊ ၎င်းတို့သည် အိမ်ရှင်နိုင်ငံများအတွက် ခြိမ်းခြောက်မှုတစ်ခု မဟုတ်တော့ဘဲ သက်ဆိုင်ရာအိမ်ရှင်နိုင်ငံများ၏ အလုပ်အကိုင်ကဏ္ဍ များတွင် ပါဝင်ခြင်းနှင့် အခြားသော နည်းလမ်းများဖြင့် ယင်းနိုင်ငံများ၏ ဖွံ့ဖြိုး တိုးတက်ရေးကို အားဖြည့်ပေးလျက်ရှိကြောင်း၊
(ဈ) ထို့ကြောင့် မိမိအနေဖြင့် ရွှေ့ပြောင်းနေထိုင်မှုအား လက်ခံပေးသော အိမ်ရှင်နိုင်ငံများအား ကျေးဇူးတင်ရှိပါကြောင်း၊ ထို့နည်းတူ နိုင်ငံရေးခိုလှုံမှုနှင့် ရွှေ့ပြောင်းနေထိုင်မှု လုပ်ငန်းစဉ် တို့အတွက် လစ်ဟာနေသည့် ကွက်လပ်များကို ဖြည့်တင်းပေးနိုင်မည့် လိုအပ်သော အစီအမံများနှင့် အရင်းအမြစ်များ ချမှတ်ပေးရန်၊ မြန်မာနိုင်ငံအပါအဝင် နိုင်ငံအမျိုးမျိုးမှ အကြောင်းရင်းခံ အမျိုးမျိုးဖြင့် ရွှေ့ပြောင်းနေထိုင်မှုပြုရသူများအတွက် ကောင်းမွန်သင့် လျော်သည့်ရပ်ဝန်းအား ဖန်တီးပေးရန် တောင်းဆိုလိုပါကြောင်း။
၅။ မြန်မာအမြဲတမ်းကိုယ်စားလှယ်၏ ဆွေးနွေးချက် အပြည့်အစုံ (အင်္ဂလိပ်ဘာသာ) အား ပူးတွဲ ဖော်ပြ အပ်ပါသည်။
၂၀၂၄ ခုနှစ်၊ မေလ ၂၂ ရက်
ကုလသမဂ္ဂဆိုင်ရာ မြန်မာအမြဲတမ်းကိုယ်စားလှယ်အဖွဲ့ရုံး၊ နယူးယောက်မြို့
Please check against delivery
Statement by Ambassador Kyaw Moe Tun, Permanent Representative of the Republic of the Union of Myanmar during the Panel III: Strengthening Regular Migration Pathways through Effective Community Engagement and Social Cohesion
at First Session of the International Dialogue on Migration 2024
(New York, 22 May 2024)
Excellencies, dear colleagues,
I wish to express my appreciation to the Panelists for their insights on Strengthening Regular Migration Pathways through Effective Community Engagement and Social Cohesion.
Owing to the time constraint, allow me to dive in and share the status of migration in my country, Myanmar.
As a least developing country, in Myanmar traditionally, people from urban and rural areas have relied on migration. Migration also contributed to the development of the country.
However, the attempted illegal military coup in Myanmar in February 2021 had reversed the positive trend of migration. Fleeing from the atrocities of the military junta across the country, loss of jobs, increased violations of human rights, insecurity, sky rocketing living expenses, multiple challenges and lately the military junta’s forced conscription instigated more migration.
IOM in October 2023 recorded the influx of Myanmar migrants to Thailand after the illegal coup and many Myanmar migrants have also been scattered around Asia, the Europe and the US.
In the case of Myanmar migrants, adaptability in foreign countries have been one of the most prominent challenges. As they vary by age group, cultures, backgrounds and careers, many Myanmar migrants abroad, especially artists, have to struggle for settlement. Moreover, people from Myanmar who accept migration as the last resort, are mentally vulnerable due to the tragical experiences from the illegal coup.
UNHCR issued Guidance Note on the International Protection Needs of People Fleeing Myanmar early this month. In its guidance note, UNHCR calls on all States to allow civilians fleeing Myanmar access to their territories, to guarantee the right to seek asylum, and to respect for the principle of non-refoulement at all times. It also calls on States to register all individuals who seek international protection and issue documentary proof of registration to all concerned.
Here I wish to stress that inclusivity, equal opportunity, non-discrimination, fair treatment, and access to all kinds of services and information provided by the host countries are extremely crucial.
At the same time, as we move forward in conformity with the Summit of the Future, we are of the view that migration no longer serves as an issue but as a contributor for the development of the host countries.
Myanmar migrant communities scattered around the world have been living in compliance with the rules and regulations of different host countries. Rather than being a threat, they have also been contributing and serving as a driving force to the development of the host countries by participating in the respective labour markets and through other applicable means.
Therefore, on a concluding note, I wish to take this opportunity to thank the host countries of migration and request them to provide necessary resources, adopt measures that would fill in the gaps in the process of migration and asylum space and create migration-friendly environment that is conducive for migrants arriving from different countries of originwith distinctive underlying purposes, including those from Myanmar.
I thank you.
*****
