Statement by Ambassador Kyaw Moe Tun, Permanent Representative of the Republic of the Union of Myanmar to the United Nations, at the General Discussion under Agenda Item 20 (b): International Migration and Development of the Second Committee of the 79th Session of the UN General Assembly, held on 18 October 2024
[Below Myanmar Text]
သတင်းအဖြစ်ထုတ်ပြန်ချက်
(၇၉) ကြိမ်မြောက် ကုလသမဂ္ဂအထွေထွေညီလာခံ၊ ဒုတိယကော်မတီ၏ ဘာသာရပ်အစီအစဉ် (၂၀)(ခ) အောက်ရှိ နိုင်ငံတကာရွှေ့ပြောင်းနေထိုင်မှုနှင့် ဒုတိယကော်မတီဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်ရေးဆိုင်ရာ အထွေထွေဆွေးနွေးမှုတွင် ကုလသမဂ္ဂဆိုင်ရာ မြန်မာအမြဲတမ်းကိုယ်စားလှယ် သံအမတ်ကြီး ဦးကျော်မိုးထွန်း က
မတရား စစ်အာဏာသိမ်းယူရန် ကြိုးပမ်းခဲ့ခြင်းနှင့် စစ်ကောင်စီ၏ ရက်စက်သည့်လုပ်ရပ်များသည် ရွှေ့ပြောင်းသူများ ဖြစ်ပေါ်စေရန် အဓိကအချက်များဖြစ်၊ နိုင်ငံတကာအသိုက်အဝန်း အနေဖြင့် အမျိုးသားညီညွတ်ရေးအစိုးရ၊ တိုင်းရင်းသား တော်လှန်ရေးအဖွဲ့များ၊ အရပ်ဘက်အဖွဲ့အစည်းများနှင့် ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်မှုအပါအဝင် ထိရောက်ပြီး၊ ညှိနှိုင်းဆောင်ရွက်မှုရှိသည့် အရေးယူဆောင်ရွက်မှုများ ကို အစောတလျင် လုပ်ဆောင် ပေးရန်လို၊
နိုင်ငံတကာအသိုက်အဝန်း၊ ကုလသမဂ္ဂအဖွဲ့ဝင်နိုင်ငံ များအနေဖြင့် မြန်မာနိုင်ငံတွင် စစ်အာဏာရှင်စနစ် အပြီးတိုင်းချုပ်ငြိမ်းရေးနှင့် ဖက်ဒရယ် ဒီမိုကရေစီပြည်ထောင်စု တည်ဆောက် ရေး ကြိုးပမ်းမှုများအပေါ်ပိုမို ပံ့ပိုးကူညီမှုပြုလုပ် ပေးစေလိုကြောင်း ပြောကြားခဲ့
(နယူးယောက်မြို့၊ ၂၀၂၄ ခုနှစ်၊ အောက်တိုဘာလ ၁၈ ရက်)
၁။ (၇၉) ကြိမ်မြောက် ကုလသမဂ္ဂအထွေထွေညီလာခံ၊ ဒုတိယကော်မတီ (စီးပွားရေးနှင့် ဘဏ္ဍာရေး) ၏ ဘာသာရပ်အစီအစဉ် (၂၀) (ခ) အောက်ရှိ နိုင်ငံတကာ ရွှေ့ပြောင်းနေထိုင်မှုနှင့် ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်ရေး ဆိုင်ရာ အထွေထွေဆွေးနွေးမှုကို ၂၀၂၄ ခုနှစ်၊ အောက်တိုဘာလ ၁၈ ရက်နေ့တွင် ကျင်းပခဲ့ပါသည်။
၂။ အဆိုပါအစည်းအဝေးသို့ ကုလသမဂ္ဂဆိုင်ရာ မြန်မာအမြဲတမ်းကိုယ်စားလှယ် သံအမတ်ကြီး ဦးကျော်မိုးထွန်း တက်ရောက်၍ မိန့်ခွန်းပြောကြားခဲ့ပါသည်။ မြန်မာအမြဲတမ်းကိုယ်စားလှယ် ၏ မိန့်ခွန်းတွင် အောက်ဖော်ပြပါ အဓိကအချက်များ ပါဝင်ပါသည်-
(က) ရွှေ့ပြောင်းနေထိုင်မှုသည် တစ်ကမ္ဘာလုံးနှင့်သက်ဆိုင်သည့် အစိတ်အပိုင်းတစ်ခုဖြစ်ပြီး ရေရှည်ဖွံ့ဖြိုး တိုးတက်ရေးလုပ်ငန်းများကို အရှိန်မြှင့်ပေးသည့်အရာတစ်ခုဖြစ်ကြောင်း၊ မိမိတို့အနေဖြင့် ရွှေ့ပြောင်း နေထိုင်သူများအား မူလနိုင်ငံ၊ လမ်းခရီးနိုင်ငံ နှင့် ရွှေ့ပြောင်းအခြေချသောနိုင်ငံတို့တွင် ရေရှည် ဖွံ့ဖြိုး တိုးတက်ရေး ဆောင်ရွက်သူများအဖြစ် ရှု့မြင်ပါကြောင်း၊ နိုင်ငံတကာ ရွှေ့ပြောင်းအခြေချ နေထိုင်သူ များသည် စိုက်ပျိုးရေးထုတ်ကုန်လုပ်ငန်းများတွင် လစ်လပ်နေသောလုပ်သားအင်အားကို ဖြည့်ဆည်း ပေး နိုင်သကဲ့သို့ ကမ္ဘာ့စားနပ်ရိပ်က္ခ္ခ ကဏ္ဍတွင် အဓိကလုပ်ဆောင်နေသူများဖြစ်ကြောင်း၊
(ခ) ၎င်းတို့၏ ကူညီမှုများရှိနေသော်လည်း ဒုက္ခသည်များနှင့် နိုင်ငံရေးခိုလှုံသူများအပါအဝင် ရွှေ့ပြောင်း အခြေချနေထိုင်သူများမှာ ခွဲခြားဆက်ဆံခံရခြင်း၊ ၎င်းတို့၏ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်ရေး အတွက် ချန်လှပ်ခံရ ခြင်း များကို ရင်ဆိုင်နေရကြောင်း၊ သို့ဖြစ်ရာ ၎င်းတို့၏ အခြေချ ပြောင်းရွှေ့မှုတွင် ရွှေ့ပြောင်း အခြေချသူ လူသားများနှင့် အလုပ်သမား အခွင့်အရေးကာကွယ်ပေးရေးအတွက် ပိုမိုတိုးမြှင့် ဆောင်ရွက် ရမည်ဖြစ်ကြောင်း၊
(ဂ) မကြာခင်ရက်ပိုင်းက အတည်ပြုချမှတ်ခဲ့သည့် “Pace for the Future” သည် ရွှေ့ပြောင်း အခြေချ နေထိုင်သူများအတွက် လုံခြုံစိတ်ချပြီး အစီအစဉ်တကျ ပြောင်းရွှေ့သွား လာနိုင်ရေးလုပ်ငန်းများ ပိုမို ကောင်းမွန်စွာလုပ်ဆောင်ရေးကို တောင်းဆိုထားကြောင်း၊
(ဃ) မြန်မာနိုင်ငံနှင့် စပ်လျဉ်း၍ ၂၀၂၁ ခုနှစ်တွင် စစ်တပ်မှ မတရားအာဏာသိမ်းရန် ကြိုးပမ်း ခံရပြီးနောက် ဖြစ်ပေါ်ခဲ့သည့် တိုင်းပြည်အခြေအနေကို အောက်ပါအချက် (၂) ချက်ဖြင့် ဆွေးနွေး တင်ပြလိုကြောင်း၊
မတရား စစ်အာဏာသိမ်းယူရန် ကြိုးပမ်းခဲ့ခြင်းနှင့် စစ်ကောင်စီ၏ ရက်စက်သည့်လုပ်ရပ်များသည် ရွှေ့ပြောင်းသူများဖြစ်ပေါ်စေရန် အဓိကအချက်များဖြစ်ခြင်း၊ စစ်အုပ်စုမှ တော်လှန်ရေး အင်အားစု များကို ဖိနှိပ်ရန် နိုင်ငံအဝှမ်းရှိ ပြည်သူတစ်ရပ်လုံးအား ဆက်ဆုတ်ဖွယ်ကောင်းသည့် အကြမ်းဖက် လုပ်ရပ်များကို ကျယ်ကျယ်ပြန့်ပြန့်လုပ်ဆောင်ခဲ့ခြင်း၊ ငွေကြေးဖောင်းပွမှု၊ လုပ်အားခကျဆင်းမှုနှင့် အရွယ်ရောက်ပြီးသူ အလုပ်လက်မဲ့များပြားလာမှုနှင့် ဆင်းရဲမွဲတေမှုမြင့်တက် လာခြင်း၊ အတင်း အဓမ္မ စစ်မှုထမ်းခိုင်းစေခြင်းများကြောင့် တိုင်းပြည်၏ လူငယ်ပေါင်းများစွာသည် အိမ်နီးချင်းနိုင်ငံများ နှင့် နိုင်ငံတွင်း တောတောင်များရှိ လွတ်မြောက်ရာဒေသများသို့ ထွက်ပြေးတိမ်းရှောင်နေရခြင်း၊ ပြည်သူများအပေါ် စစ်တပ်၏ လေကြောင်းမှ ဗုံးကြဲတိုက်ခိုက်ခြင်း၊ ညှဉ်းပန်းနှိပ်စက်ခြင်း၊ အကြမ်းဖက်မှုများ ပြုလုပ်ခြင်းများအပြင် စီးပွားရေးဆုတ်ယုတ်မှု၊ စစ်မှုထမ်းခိုင်းစေမှုနှင့် နိုင်ငံရေး မတည်ငြိမ်မှုများက ရွှေ့ပြောင်းသူများ အများအပြားဖြစ်ပေါ်စေခဲ့ကြောင်း၊ မြန်မာနိုင်ငံတွင် နေရပ် စွန့်ခွာသူ ၃.၄ သန်းကျော်ရှိနေကြောင်း၊
နိုင်ငံတကာပူးပေါင်းဆောင်ရွက်မှုနှင့် အရေးယူဆောင်ရွက်မှုများ အားကောင်းစေရန် အရေးတကြီး လိုအပ်နေမှု၊ နိုင်ငံတကာအသိုက်အဝန်း အနေဖြင့် အမျိုးသားညီညွတ်ရေးအစိုးရ၊ တိုင်းရင်းသား တော်လှန်ရေးအဖွဲ့များ၊ အရပ်ဘက်အဖွဲ့အစည်းများနှင့် ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်မှုအပါအဝင် ထိရောက်ပြီး၊ ညှိနှိုင်းဆောင်ရွက်မှုရှိသည့် အရေးယူဆောင်ရွက်မှုများ ကို အစောတလျင် လုပ်ဆောင် ပေးရန် လိုကြောင်း၊ အမျိုးသားညီညွတ်ရေးအစိုးရအနေဖြင့် ရိုဟင်ဂျာများ အပါအဝင် အားလုံး ၎င်းတို့ စိတ်ဆန္ဒ ဖြင့် လုံခြုံစိတ်ချပြီး ဂုဏ်သိက္ခ္ခ ရှိရှိ နေရပ်ပြန်လာနိုင်ရေးလုပ်ငန်းများကို အထောက်အကူဖြစ်စေမည့် အခြေအနေများ ဖန်တီးရေး၊ ရေရှည်တည်တံ့ သော ငြိမ်းချမ်းရေးတည်ဆောက်ရေး တို့ကို လုပ်ဆောင်သွားမည်ဖြစ်ပါကြောင်း၊
(င) မြန်မာနိုင်ငံအနေဖြင့် ရွှေ့ပြောင်းအခြေချနေထိုင်သူများ လုံခြုံစိတ်ချပြီး အစီအစဉ်တကျ ပြောင်းရွှေ့ နိုင်ရေးလုပ်ငန်းများ၏အရေးပါမှုကို ထပ်လောင်းအတည်ပြုကြောင်း၊ မြန်မာ နိုင်ငံတွင် ပဋိပက္ခများ ဖြစ်ပွားမှု၊ ရိုဟင်ဂျာများ လုံခြုံစိတ်ချပြီး ဂုဏ်သိက္ခ္ခရှိရှိ နေရပ်ပြန်ရေးလုပ်ငန်းများ လုပ်ဆောင် နိုင်ခြင်း မရှိမှု တို့၏ အဓိက ဇစ်မြစ် သည် စစ်ကောင်စီ ဖြစ်သည်မှာ လွန်စွာ ထင်ရှားကြောင်း၊ သို့ဖြစ်ပါ၍ နိုင်ငံတကာအသိုက်အဝန်း၊ ကုလသမဂ္ဂအဖွဲ့ဝင်နိုင်ငံ များအနေဖြင့် မြန်မာနိုင်ငံတွင် စစ်အာဏာရှင်စနစ် အပြီးတိုင်းချုပ်ငြိမ်းရေးနှင့် ဖက်ဒရယ် ဒီမိုကရေစီပြည်ထောင်စု တည်ဆောက် ရေး ကြိုးပမ်းမှုများအပေါ်ပိုမို ပံ့ပိုးကူညီမှုပြုလုပ် ပေးစေလိုပါကြောင်း။
၃။ မြန်မာအမြဲတမ်းကိုယ်စားလှယ်ပြောကြားခဲ့သည့် မိန့်ခွန်းအပြည့်အစုံ (အင်္ဂလိပ်ဘာသာ) အား ပူးတွဲ ဖော်ပြ အပ်ပါသည်။
၂၀၂၄ ခုနှစ်၊ အောက်တိုဘာလ ၁၈ ရက်
ကုလသမဂ္ဂဆိုင်ရာ မြန်မာအမြဲတမ်းကိုယ်စားလှယ်အဖွဲ့ရုံး၊ နယူးယောက်မြို့
Please check against delivery
Statement by Ambassador Kyaw Moe Tun, Permanent Representative of the
Republic of the Union of Myanmar to the United Nations, at the General Discussion under Agenda Item 20 (b): International Migration and Development of the Second Committee of the 79th Session of the UN General Assembly
(New York, 18 October 2024)
Mr. Chair,
Myanmar aligns itself with the statement delivered by ASEAN and the G77 and China.
I thank the Secretary-General for his comprehensive report under the agenda item.
Mr. Chair,
Migration is an integral component of globalization and an accelerator for sustainable development. We are of the view that migrants are positive contributors to sustainable development in countries of origin, transit and destination. International migrants often fill critical labor shortages in agricultural production and play a vital role in global food systems.
Despite their contributions, many migrants, including refugees and asylum-seekers, are at risk of being exploited, discriminated against and excluded from the benefits of development. Therefore, we must redouble our efforts to protect the human and labour rights of all migrants as well as ensure fair and ethical recruitment.
The Global Compact for Safe, Orderly and Regular Migration; the 2030 Agenda for Sustainable Development; and the Action Agenda on Internal Displacement provide guidelines for us to realize our development priorities through well-managed migration that can enhance globalization and leave no one behind.
Mr. Chair,
The recently-adopted Pact for the Future called for the strengthening of international cooperation for safe, orderly and regular migration to comprehensively address the drivers of irregular migration and ensure the safety, dignity and human rights of all migrants, regardless of their migration status.
In this regard, I wish to highlight the situation in Myanmar after the attempted military coup in the following two aspects.
1. The illegal military coup and the junta’s atrocities are the biggest drivers of migration in Myanmar - in order to suppress the resistance movement, the military junta has unleashed a systemic, widespread, terror campaign against the entire population all over the country. The junta has also plunged the country into a deepening level of poverty along with inflation, declining wages, reduced income and a rising adult unemployment rate. Thousands of young people are fleeing to remote jungles, mountains, and neighboring countries to seek shelter, avoid the forced conscription and arbitrary arrests by the military junta. The compounding factors of the military junta’s indiscriminate aerial attacks, violence, persecution, forced conscription, economic regressions and political instability have triggered regular, irregular and forced migration. So far there are over 3.4 million IDP.
2. The urgent need for strengthened international cooperation and action to address the drivers of migration - the international community should take urgent, tangible and coordinated actions, including cooperating with the National Unity Government (NUG), key ethnic resistance organizations and the civil society, to effectively address the root cause of the conflict and the major driver of migration in Myanmar. The NUG is fully committed to building a sustainable peace and creating a conducive condition for the voluntary, safe and dignified return of all, including Rohingya.
In conclusion, Mr. Chair, Myanmar reaffirms the importance of facilitating safe, orderly and regular pathways for migration and addressing its adverse drivers. It is crystal clear that the military junta is the adverse driver of migration and the root cause of the protracted conflict in Myanmar as well as zero repatriation of Rohingya in a voluntary, safe and dignified manner. The international community and the UN member states should enhance its support in our efforts to eradicate the military dictatorship and building a federal democratic union in Myanmar.
I thank you.
*****
