Statement by Ambassador Kyaw Moe Tun, Permanent Representative of the Republic of the Union of Myanmar to United Nations at the General Debate of the Second Committee of the Seventy-Sixth session of UN General Assembly on 8 October 2021
[Below Myanmar Text]
သတင်းအဖြစ်ထုတ်ပြန်ချက်
ကမ္ဘာ့နိုင်ငံများသည် ဖွံ့ဖြိုးရေးအစီအစဉ် ၂၀၃၀ အတွက် တိုးတက်မှုများ အရှိန်မြှင့်လျက်ရှိသော်လည်း မြန်မာပြည်သူများသည် မအောင်မြင်သော စစ်အာဏာသိမ်းမှုနှင့် လူမဆန်သောလုပ်ရပ်များ၏ ဆိုးရွားသော အကျိုးဆက်များမှ ပြန်လည်ထူထောင်နိုင်ရေး သုညအဆင့်မှ ပြန်လည်စတင်ရလိမ့်မည်ဖြစ်
(၇၆) ကြိမ်မြောက် ကုလသမဂ္ဂအထွေထွေညီလာခံ၊ ဒုတိယကော်မတီ (စီးပွားရေးနှင့်ဘဏ္ဍာရေး) ၏ အထွေထွေမူဝါဒရေးရာမိန့်ခွန်း (General Debate) ပြောကြားမှုဆိုင်ရာအစည်းအဝေးများကို ၂၀၂၁ ခုနှစ်၊ အောက်တိုဘာလ ၅ ရက်နေ့မှ ၈ ရက်နေ့အထိ ကျင်းပပြုလုပ်ခဲ့ပါသည်။
အဆိုပါအစည်းအဝေးသို့ ကုလသမဂ္ဂဆိုင်ရာ မြန်မာအမြဲတမ်းကိုယ်စားလှယ် သံအမတ်ကြီး ဦးကျော်မိုးထွန်းမှ ၈-၁၀-၂၀၂၁ ရက်နေ့တွင် တက်ရောက်၍ မိန့်ခွန်းပြောကြားခဲ့ပါသည်။ ယင်းသို့ ပြောကြားချက်များအနက် အောက်ပါအဓိကအချက်များ ပါဝင်ပါသည်-
(က) COVID ကပ်ရောဂါနှင့် ဆက်နွယ်သော အကျပ်အတည်းများနှင့် ရာသီဥတုပြောင်းလဲမှုနှစ်ခုလုံးသည် နိုင်ငံများစွာအတွက် အထူးသဖြင့် ဖွံ့ဖြိုးမှုအနည်းဆုံးနိုင်ငံများအတွက် ကြီးမားသောစိန်ခေါ်မှုတစ်ခုဖြစ်ပါ ကြောင်း၊
(ခ) ကုလသမဂ္ဂ၏ ရေရှည်တည်တံ့ခိုင်မြဲသော ဖွံ့ဖြိုးရေးအစီအစဉ် ၂၀၃၀ ကို အချိန်နှင့်တပြေးညီ အကောင် အထည်ဖော်ခြင်းသည် အားလုံးနှင့် ကိုက်ညီ၍ ပြည့်စုံသောအဖြေတစ်ခု ဖြစ်နေဆဲဖြစ်ပါကြောင်း၊
(ဂ) မြန်မာနိုင်ငံတွင် ရွေးကောက်တင်မြှောက်ခံရသော အရပ်သားအစိုးရတက်လာသည့် ၂၀၁၆ ခုနှစ်မှစ၍ ၂၀၁၉ ခုနှစ်အထိ နှစ်စဉ်ပျမ်းမျှ GDP တိုးတက်မှုနှုန်းသည် ၆.၂ % ရှိပြီး၊ အရပ်သားအစိုးရသည် ကုလသမဂ္ဂနှင့် နီးကပ်စွာပူးပေါင်း၍ မြန်မာ့ရေရှည်တည်တံ့ခိုင်မြဲသော ဖွံ့ဖြိုးရေးအစီအစဉ် ၂၀၁၈-၂၀၃၀ ကို ဖွံ့ဖြိုးရေးအစီအစဉ် ၂၀၃၀ နှင့်အညီ ရေးဆွဲ၍ ငြိမ်းချမ်းရေး၊ ကောင်းမွန်သော အုပ်ချုပ်ရေး၊ စီးပွားရေး တည်ငြိမ်ရေး၊ လူ့စွမ်းအားအရင်းအမြစ်ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်ရေး၊ ပတ်ဝန်းကျင်နှင့် ရာသီဥတုပြောင်းလဲမှုဒဏ်ခံ နိုင်ရေးတို့အပေါ် အလေးထားခဲ့ပါကြောင်း၊
(ဃ) ၂၀၂၀ ပြည့်နှစ်တွင် COVID ကပ်ရောဂါသည် မြန်မာ့စီးပွားရေးကို ပြင်းထန်စွာထိခိုက်စေသည့်တိုင် ရွေးကောက်ခံအစိုးရသည် မှန်ကန်သော လူမှုစီးပွားရေးဘဝ ကယ်ဆယ်ရေးမူဝါဒများဖြင့် လူ့အသက်ကို ကာကွယ်ရင်း တိုးတက်မှုနှုန်း ၃.၃ % ကို ထိန်းထားနိုင်ခဲ့ပြီး မြန်မာနိုင်ငံသည်လည်း ဖွံ့ဖြိုးမှုအနည်းဆုံး နိုင်ငံများစာရင်းမှ ကင်းလွတ်နိုင်သည့် အရည်အချင်းများ ပြည့်မီရန် လမ်းကြောင်းမှန်ပေါ်တွင် ရှိနေခဲ့ပါ ကြောင်း၊
(င) ၂၀၂၁ ခုနှစ်၊ ဖေဖော်ဝါရီလတွင် ဖြစ်ပွားခဲ့သော တရားမ၀င်စစ်တပ်အာဏာသိမ်းမှုသည် နိုင်ငံ၏ နိုင်ငံရေး၊ စီးပွားရေးနှင့် လူမှုရေးရှုထောင့်အားလုံးအပေါ် ဆိုးကျိုးသက်ရောက်ကာ ကပ်ဆိုးတစ်ခု အသွင် ဖြစ်ခဲ့ပါကြောင်း၊
(စ) ကုလသမဂ္ဂဖွံ့ဖြိုးမှုအစီအစဉ်၏ ထုတ်ပြန်ချက်အရ စစ်တပ်အာဏာသိမ်းမှုနှင့် COVID-19 တို့၏ ရိုက်ခတ်မှုများသည် မြန်မာနိုင်ငံလူဦးရေ၏ထက်ဝက်နီးပါးဖြစ်သည့် လူဦးရေ ၂၅ သန်းခန့်ကို ၂၀၂၂ ခုနှစ် အစောပိုင်းတွင် ဆင်းရဲနွမ်းပါးမှုမျဉ်းအောက်သို့ ရောက်ရှိစေမည်ဖြစ်ပါကြောင်း၊ ကမ္ဘာ့ဘဏ်နှင့် အာရှဖွံ့ဖြိုး ရေးဘဏ်တို့၏ ခန့်မှန်းချက်အရ ၂၀၂၁ ခုနှစ်တွင် မြန်မာနိုင်ငံ၏ ဂျီဒီပီသည် ၁၈ ရာခိုင်နှုန်းခန့် ကျဆင်း မည်ဖြစ်ပါကြောင်း၊
(ဆ) ရေရှည်တည်တံ့ခိုင်မြဲသောဖွံ့ဖြိုးရေးပန်းတိုင်များအနက် ပန်းတိုင်အမှတ် ၁၆ ဖြစ်သည့် ငြိမ်းချမ်းရေး၊ တရားမျှတမှုရရှိရေးနှင့် ထိရောက်၍ တာဝန်ခံမှုရှိသောအဖွဲ့အစည်းများရှိရေးသည် အခြားပန်းတိုင်များ အောင်မြင်ရန်အတွက် အခြေခံအုတ်မြစ်ဖြစ်ပါကြောင်း၊
(ဇ) တာဝန်ခံမှုမရှိသော စစ်ခေါင်းဆောင်များက တရားမ၀င်အာဏာသိမ်းမှုဖြင့် အာဏာရယူရန် ကြိုးပမ်း နေသော မြန်မာနိုင်ငံကဲ့သို့ နိုင်ငံမျိုးတွင် တရားဥပဒေစိုးမိုးရေးနှင့် တရားမျှတမှုတို့ကို ဖျက်ဆီးခံလိုက်ရ သည့်အတွက် တရားဝင်မှုနှင့် ကောင်းမွန်သောအုပ်ချုပ်မှုကို မတည်ဆောက်နိုင်ပါကြောင်း၊ ထိုကဲ့သို့ ပတ်ဝန်းကျင်မျိုးတွင် ရေရှည်တည်တံ့ခိုင်မြဲသော ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်မှုပန်းတိုင်များဆီသို့ မည်သည့်အခါမျှ ရောက်ရှိလိမ့်မည် မဟုတ်ပါကြောင်း၊
(ဈ) အခြားကမ္ဘာ့နိုင်ငံများသည် ဖွံ့ဖြိုးရေးအစီအစဉ် ၂၀၃၀ အတွက် ဤဆယ်စုနှစ်အတွင်း တိုးတက်မှု များ အရှိန်မြှင့်လျက်ရှိသော်လည်း မြန်မာပြည်သူများသည် မအောင်မြင်သော စစ်အာဏာသိမ်းမှု၏ အလွန် ဆိုးရွားသောအကျိုးဆက်များနှင့် ၎င်းတို့၏ လူမဆန်သောလုပ်ရပ်များမှ ပြန်လည်ထူထောင်နိုင်ရန်အတွက် သုညအဆင့်မှ ပြန်လည်စတင်ရလိမ့်မည် ဖြစ်ပါကြောင်း၊
(ည) မြန်မာပြည်သူများအနေဖြင့် ယခုကြုံတွေ့နေရသည့် ဆိုးရွားသည့် ကပ်ဘေးကြီးကို အဆုံးသတ်၍ ပိုမိုကောင်းမွန်သည် ငြိမ်းချမ်း၍ တရားမျှတသော အားလုံးပါဝင်သည့် လူသားအဖွဲ့အစည်းကို ၂၀၃၀ ဖွံ့ဖြိုးရေးအစီအစဉ်နှင့်အညီ ပြန်လည်တည်ထောင်သွားကို ခိုင်မာစွာစိတ်ပိုင်းဖြတ်ထားပါကြောင်း။
အမြဲတမ်းကိုယ်စားလှယ် ပြောကြားသည့် မိန့်ခွန်းအပြည့်အစုံကို ပူးတွဲ ဖော်ပြအပ်ပါသည်။
ကုလသမဂ္ဂဆိုင်ရာ မြန်မာအမြဲတမ်းကိုယ်စားလှယ်အဖွဲ့ရုံး၊ နယူးယောက်မြို့။
၂၀၂၁ ခုနှစ် အောက်တိုဘာလ ၈ ရက်။
Please check against delivery
Statement by AmbassadorKyaw Moe Tun,Permanent Representative of the Republic of the Union of Myanmar to United Nations at the General Debate of the Second Committee of the Seventy-Sixth session of UN General Assembly
(New York, 8 October 2021)
Madam Chair,
At the outset, I would like to congratulate you on your election as Chair of the Committee. I assure you and the bureau of our full support and cooperation for fruitful outcome of this Committee.
Madam Chair,
We are in a pivotal moment of both pain and hope. The beginning of the decade of action for implementation of the 2030 Agenda has largely been disrupted by COVID-19. The world has suffered so much from the pandemic. It has claimed more than 4.7 million lives. Its impacts have further pushed more than 120 million people to extreme poverty. They have undoubtedly jeopardized the efforts of almost all countries to achieve sustainable development goals.
However, a number of highly effective vaccines have better equipped us to combat the disease. Rapid end to this pandemic depends on how quickly vaccinations are carried out across the world in an equitable manner. As long as there is a disparity in access to vaccines, we all will be under constant threat from the virus including the possible emergence of new variants. We all view that no one is safe until everyone is safe.
At the same time, we need to seriously reflect on weaknesses and fragilities in our national health care systems and global health security. Our recovery efforts must focus on strengthening national resilience to be better prepared for future health emergencies.
Madam Chair,
In the face of immediate danger from the COVID-19 pandemic, climate change is also no longer a distant threat any more. The irrifutable evidence of human influence on global warming has just been confirmed by the recent report of the IPCC Working Group 1. It should be a stark warning to the entire human family about imminent risks posed by climate change.
Both COVID-related multi-dimensional crisis and climate change impacts pose an enormous challenge to many countries especially least developed ones. To address them, timely and balanced implementation of the 2030 Agenda remains the most relevant and comprehensive solution to all of us.
Madam Chair,
In my country Myanmar, since the elected civilian government took office in 2016, our average annual GDP growth rate between 2016 and 2019 was 6.2 %. The Government, in close cooperation with the United Nations, developed Myanmar Sustainable Development Plan 2018-2030 as a strategic national development vision largely aligned with the 2030 Agenda, focusing on peace, good governance, economic stability, human resource development, environment and climate change resilience. National budget spending on education and health were doubled over the decade. The legal framework for anti-corruption was improved to enhance transparency, integrity and accountability in the public governance.
Even in 2020 when the pandemic hit our economy hard, the elected government with its right social and economic relief policies managed to maintain 3.3 % growth rate while protecting human lives. Myanmar was well on the right track toward graduation from the list of Least Developed Countries. We were also preparing to present our voluntary national review in 2021.
However, the illegal military coup in February 2021 upended the whole nation in all political, economic and social aspects and caused humanitarian catastrophe. This threatens the lives, health and wellbeing of hundreds of thousands of people across Myanmar. The people of Myanmar are in peril. According to the UNDP, the combined impacts of the military coup and COVID-19 could result in about 25 million people - nearly half of Myanmar’s population - living below the national poverty line by early 2022. Both World Bank and Asian Development Bank have expected Myanmar’s GDP to contract around 18% in 2021. Currently, uncontrollable inflation and alarming rise in commodity prices are severely hurting the whole population. This is a massive loss of hard-won development gains over the last decade. The longer the current political, economic, social and humanitarian crisis continues, the farther Myanmar will be pushed away from achieving SDGs by 2030 and graduating from LDCs that Myanmar was supposed to be designated as a graduating country early this year.
Madam Chair,
It is vital important to have a positive strong relationship between governments and their people in building a prosperous and sustainable future. In this regard, I highly appreciate the Secretary-General for highlighting in our Common Agenda the need for renewed social contract between Governments and their people and within societies.
Effective implementation of the sustainable development goals requires a culture of good governance, the rule of law and justice for all. Public trust in State institutions and their legitimacy are an indispensable part of such culture. Therefore, among the sustainable development goals, Goal-16: the prevalence of peace, access to justice and effective and accountable institutions is of fundamental importance and the foundation for achieving other SDG goals.
In situations like in Myanmar where unaccountable military leaders are attempting to take power by staging an illegal coup, the rule of law and justice has been demolished. Without them, institutional legitimacy and good governance cannot be established. Achieving sustainable development goals will never be able to be realized in such an environment.
Madam Chair,
While the rest of the world is accelerating progress towards the 2030 Agenda in this decade of action, the people of Myanmar will have to restart from the zero setting to recover from the devastating consequences of the failing military coup and their inhumane acts. However, with the people’s power and strong desire, we are determined to end the current catastrophe and rebuild our country into a peaceful, just and inclusive society as envisioned in the 2030 Agenda.
I thank you.
*****
