Statement by Ambassador Kyaw Moe Tun, Permanent Representative of the Republic of the Union of Myanmar to the United Nations, at the General Discussion under Agenda Item 21: Groups of Countries in Special Situations, sub-item (a) Follow-up to the Fifth United Nations Conference on the Least Developed Countries at the Second Committee of the 79th Session of the UN General Assembly, held on 21 October 2024
[Below Myanmar Text]
သတင်းအဖြစ်ထုတ်ပြန်ချက်
(၇၉) ကြိမ်မြောက် ကုလသမဂ္ဂအထွေထွေညီလာခံ၊ ဒုတိယကော်မတီ၏ ဘာသာရပ်အစီအစဉ် (၂၁) အောက်ရှိ အထူးအခြေအနေရှိနိုင်ငံအုပ်စုများ၊ ခေါင်းစဉ်ခွဲ (၁) - ပဉ္စမအကြိမ် ဖွံ့ဖြိုးမှုအနည်းဆုံးနိုင်ငံများဆိုင်ရာ ကုလသမဂ္ဂညီလာခံ၏ ဆုံးဖြတ်ချက်များအား ဆက်လက်အရေးယူဆောင်ရွက်ခြင်းနှင့် ပတ်သက်သည့် အထွေထွေမူဝါဒရေးရာဆွေးနွေးမှု၌
ကုလသမဂ္ဂဆိုင်ရာ မြန်မာအမြဲတမ်းကိုယ်စားလှယ် သံအမတ်ကြီး ဦးကျော်မိုးထွန်း က
စစ်တပ်၏ ရက်စက်ကြမ်းကြုတ်သော ဖြတ်လေးဖြတ်ဗျူဟာ၊ ရွာများကို မီးရှို့ခြင်း၊ လယ်ယာမြေ များ ဖျက်ဆီး ခြင်း၊ အရပ်သားပစ်မှတ်များအပါအဝင် ပစ်မှတ်မရွေးကို လေကြောင်းမှ ဗုံးကြဲ တိုက်ခိုက်ခြင်းနှင့် သတ်ဖြတ်ခြင်း တို့ကြောင့် ပြည်သူများ၏ ဆင်းရဲဒုက္ခများကို ပိုမိုဆိုးရွား စေ၊
စစ်အာဏာသိမ်းမှုနှင့် ၎င်း၏ ရက်စက်ယုတ်မာမှုများသည် ဖွံ့ဖြိုးမှုအနည်းဆုံး နိုင်ငံအဆင့်မှ လွတ်မြောက်ရန်နှင့် နိုင်ငံတွင်း စဉ်ဆက်မပြတ်ဖွံ့ဖြိုးမှုပန်းတိုင်များ (SDGs) အောင်မြင်ရန် ကြိုးပမ်းမှုများကို အဟန့်အတားဖြစ်စေ၊
မူလဇစ်မြစ်ကို အချိန်မီ မဖြေရှင်းနိုင်ပါက ပဋိပက္ခသည် ပိုမိုကြာရှည်လာမည်ဖြစ်ပြီး ပြည်သူများ ၏ ဒုက္ခခံစားရမှု သည် ပိုနက်ရှိုင်းလာမည်ဖြစ်၊ ထို့ပြင် မိမိတို့မျိုးဆက်များ၏ အနာဂတ် အလားအလာများ ပိုမိုဝေဝါး လာမည်ဖြစ်၊ စဉ်ဆက်မပြတ်ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်ရေး ပန်းတိုင်များ (SDGs) အောင်မြင်ရေးနှင့် ဖွံ့ဖြိုးမှုအနည်းဆုံးနိုင်ငံအဆင့်မှ လွတ်မြောက်ရေးတို့တွင် နောက်ကျကျန်နေမည်ဖြစ်၊
မိမိတို့ မြန်မာပြည်သူများအတွက် ထိရောက်ပြီး မြင်သာထင်သာသော အထောက်အပံ့များပေးရန်နှင့် မည်သူကိုမျှ နောက်ချန်မထားခဲ့ရန်ဟူသော မူ ကို လိုက်နာဖြည့်ဆည်းပေးရန် နိုင်ငံတကာ အသိုက်အဝန်းအား ထပ်လောင်း တောင်းဆိုကြောင်း ပြောကြားခဲ့
(နယူးယောက်မြို့၊ ၂၀၂၄ ခုနှစ်၊ အောက်တိုဘာလ ၂၁ ရက်)
၁။ (၇၉) ကြိမ်မြောက် ကုလသမဂ္ဂအထွေထွေညီလာခံ၊ ဒုတိယကော်မတီ (စီးပွားရေးနှင့် ဘဏ္ဍာရေး) ၏ ဘာသာရပ်အစီအစဉ် (၂၁) အောက်ရှိ အထူးအခြေအနေရှိ နိုင်ငံအုပ်စုများ၊ ခေါင်းစဉ်ခွဲ (၁) - ပဉ္စမအကြိမ် ဖွံ့ဖြိုးမှုအနည်းဆုံးနိုင်ငံများဆိုင်ရာ ကုလသမဂ္ဂညီလာခံ၏ ဆုံးဖြတ်ချက်များအား ဆက်လက်အရေးယူ ဆောင်ရွက်ခြင်းနှင့် ပတ်သက်သည့် အထွေထွေမူဝါဒရေးရာဆွေးနွေးမှုကို ၂၀၂၄ ခုနှစ်၊ အောက်တိုဘာလ ၂၁ ရက်နေ့တွင် ကျင်းပပြုလုပ်ခဲ့ပါသည်။
၂။ အဆိုပါဆွေးနွေးမှုသို့ ကုလသမဂ္ဂဆိုင်ရာ မြန်မာအမြဲတမ်းကိုယ်စားလှယ် သံအမတ်ကြီး ဦးကျော်မိုးထွန်း ပါဝင်တက်ရောက်၍ မိန့်ခွန်းပြောကြားခဲ့ပါသည်။
၃။ မြန်မာအမြဲတမ်းကိုယ်စားလှယ်၏ မိန့်ခွန်းတွင် အောက်ဖော်ပြပါအချက်များ အဓိကပါဝင်ပါသည်-
(က) ဖွံ့ဖြိုးမှုအနည်းဆုံးနိုင်ငံများ (LDCs) သည် ကြွေးမြီဝန်ထုပ်ဝန်ပိုးများ၊ ငွေကြေးဖောင်းပွမှု၊ ပဋိပက္ခ များနှင့် ပထဝီနိုင်ငံရေးဆိုင်ရာ တင်းမာမှုများကြောင့် ဖြစ်ပေါ်လာသော သိသာထင်ရှားသော စိန်ခေါ်မှုများကိုပိုမိုပြင်းထန်စွာခံစားနေရကြောင်း၊ ၎င်းတို့သည် ကမ္ဘာ့ရာသီဥတုပြောင်းလဲမှု ဖြစ်စဉ်တွင် ပါဝင်ဆောင်ရွက်ခဲ့မှုအနည်းဆုံးဖြစ်သော်လည်း ယင်းရာသီဥတုပြောင်းလဲမှု၏ ဆိုးကျိုးများကို အများဆုံးခံစားနေကြရကြောင်း၊
(ခ) ထို့အပြင် ဖွံ့ဖြိုးမှုအနည်းဆုံးနိုင်ငံများ (LDCs) သည် COVID-19 ကူးစက်ရောဂါ၏ နောက်ဆက်တွဲ လူမှုရေးနှင့် စီးပွားရေးဆိုင်ရာ သက်ရောက်မှုဒဏ်များမှ အပြည့်အဝပြန်လည်နလန်ထူနိုင်ရေး အတွက် စိန်ခေါ်မှုများကို ဆက်လက်ရင်ဆိုင်နေရဆဲဖြစ်ကြောင်း၊ ထို့ကြောင့် ၂၀၃၀ စဉ်ဆက် မပြတ်ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်ရေး အစီအစဉ်ကို အောင်မြင်စွာအကောင်အထည်ဖော်နိုင်ရေးအတွက် အနာဂတ်အကျပ်အတည်းများကို ခံနိုင်ရည်အားကောင်းလာစေပြီး ဖွဲ့စည်းပုံဆိုင်ရာ အားနည်းချက်များနှင့် မညီမျှမှုများကို ထိထိရောက်ရောက်ဖြေရှင်းပေးနိုင်သည့် ရေရှည်ပါဝင်နိုင်သော ပြန်လည်ထူထောင်ရေးကြိုးပမ်းမှုများကို အာရုံစိုက်ဆောင်ရွက်ရန် အရေးကြီးပါကြောင်း၊
(ဂ) Doha Program of Action (DPoA) ရည်မှန်းချက်များနှင့် စဉ်ဆက်မပြတ်ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်ရေး ပန်းတိုင်များ (SDGs) သည် အပြန်အလှန်ချိတ်ဆက်ပြီး အားဖြည့်နေကြကြောင်း၊ ဖွံ့ဖြိုးမှု အနည်းဆုံးနိုင်ငံများ (LDCs) သည် ဖွံ့ဖြိုးရေးမိတ်ဖက်များ၏ စဉ်ဆက်မပြတ်ပံ့ပိုးမှုဖြင့် DPoA ရည်မှန်းချက်များ အောင်မြင်နိုင်မည်ဖြစ်ပြီး နောက်ထပ် ၁၅ နိုင်ငံသည် ၂၀၃၁ ခုနှစ်တွင် ဖွံ့ဖြိုးမှုအနည်းဆုံးနိုင်ငံအဆင့်မှ လွတ်မြောက်နိုင်မည့် စံသတ်မှတ်ချက်များနှင့် ပြည့်မီနိုင်မည်ဟု လည်း ယုံကြည်ကြောင်း၊
(ဃ) မြန်မာနိုင်ငံသည် ကုလသမဂ္ဂ ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်ရေးမူဝါဒကော်မတီ (CDP) ၏ ၂၀၁၈ ခုနှစ် ပြန်လည် သုံးသပ်မှုတွင် ဖွံ့ဖြိုးမှုအနည်းဆုံး နိုင်ငံအဆင့်မှ လွတ်မြောက်ရန် စံသတ်မှတ်ချက် သုံးခုစလုံးနှင့် ပထမဆုံးအကြိမ် ပြည့်မီခဲ့ကြောင်း၊ သို့သော် ကံမကောင်းစွာဖြင့် တရားမ၀င်စစ်အာဏာသိမ်းမှုနှင့် စစ်အာဏာရှင်များ၏ ရက်စက်ကြမ်းကြုတ်မှုများသည် ရွေးကောက်ခံအရပ်သားအစိုးရ လက်ထက်တွင် ရရှိခဲ့သော တိုးတက်မှုအားလုံးကို ပြောင်းပြန်လှန်ပစ်ခဲ့ကြောင်း၊
(င) တရားမဝင် စစ်အာဏာသိမ်းရန် ကြိုးပမ်းမှု သုံးနှစ်ခွဲကျော်ကာလအတွင်း မြန်မာပြည်သူများ သည် ပြည်သူ့ဝန်ဆောင်မှုများ လက်လှမ်းမီမှု၊ စားနပ်ရိက္ခာဖူလုံမှုနှင့် အလုပ်အကိုင်များအပါအဝင် ၎င်းတို့၏ အခြေခံလိုအပ်ချက်များကို ရရှိရန် ရုန်းကန်နေကြရကြောင်း၊
(စ) စစ်တပ်၏ ရက်စက်ကြမ်းကြုတ်သော ဖြတ်လေးဖြတ်ဗျူဟာ၊ ရွာများကို မီးရှို့ခြင်း၊ လယ်ယာမြေ များ ဖျက်ဆီးခြင်း၊ အရပ်သားပစ်မှတ်များအပါအဝင် ပစ်မှတ်မရွေးကို လေကြောင်းမှ ဗုံးကြဲတိုက်ခိုက်ခြင်းနှင့် သတ်ဖြတ်ခြင်းတို့ကြောင့် ပြည်သူများ၏ ဆင်းရဲဒုက္ခများကို ပိုမိုဆိုးရွား စေ ကြောင်း၊
(ဆ) ပြည်သူ ၁၅ သန်းကျော်သည် စားနပ်ရိက္ခာမလုံလောက်မှုနှင့် ရင်ဆိုင်နေရပြီး ၁၈.၆ သန်းသည် လူသားချင်းစာနာထောက်ထားမှုအကူအညီများ လိုအပ်နေကြောင်း၊ ထို့ပြင် လူပေါင်း ၃.၄ သန်းကျော် အိုးအိမ်မဲ့ဖြစ်နေကြရကြောင်း၊ အိုးအိမ်ပေါင်း ၁၀၀,၀၀၀ ကျော် ကို မီးရှို့ဖျက်ဆီးခဲ့ကြောင်း၊ UNDP report အရ မြန်မာနိုင်ငံလူဦးရေ၏ ထက်ဝက်နီးပါးသည် နိုင်ငံ၏ ဆင်းရဲမွဲတေမှုမျဉ်းအောက်၌ နေထိုင်နေရကြောင်း၊
(ဇ) ထို့ပြင် တိုင်ဖွန်းမုန်တိုင်း Yagi ၏ ရိုက်ခတ်မှုများသည်လည်း မြန်မာပြည်သူများ၏ လက်ရှိ စိန်ခေါ်မှုများအပေါ် ပိုမိုဆိုးရွားစေပြီး၊ အိုးအိမ်မဲ့ဖြစ်မှုများ ပိုမိုတိုးမြင့်လာကာ အသက်ဆုံးရှုံးမှုများ ပိုမိုများပြားလာစေကြောင်း၊
(ဈ) ထိုသို့သော ခက်ခဲသော အခြေအနေတွင် အမျိုးသား ညီညွတ်ရေး အစိုးရ (NUG) ၊ တိုင်းရင်းသား တော်လှန်ရေး အဖွဲ့အစည်းများ (ERO) နှင့် အခြားသော မိတ်ဖက်အဖွဲ့အစည်းများအနေဖြင့် အသက်ကယ်ထောက်ပံ့ရေး၊ လူသားချင်း စာနာထောက်ထားမှု၊ ပညာရေးနှင့် ကျန်းမာရေး စောင့်ရှောက်မှု ဝန်ဆောင်မှုများ အပါအဝင် ပြည်သူများအား အရေးပေါ် အကူအညီများ ဆက်လက် ပံ့ပိုးပေးလျက်ရှိကြောင်း၊
(ည) စစ်အာဏာသိမ်းမှုနှင့် ၎င်း၏ ရက်စက်ယုတ်မာမှုများသည် ဖွံ့ဖြိုးမှုအနည်းဆုံး နိုင်ငံအဆင့်မှ လွတ်မြောက်ရန်နှင့် နိုင်ငံတွင်း စဉ်ဆက်မပြတ်ဖွံ့ဖြိုးမှုပန်းတိုင်များ (SDGs) အောင်မြင်ရန် ကြိုးပမ်းမှုများကို အဟန့်အတားဖြစ်စေသည်မှာ ထင်ရှားကြောင်း၊ မြန်မာနိုင်ငံကို ဖွံ့ဖြိုး တိုးတက်ရေး လမ်းကြောင်းပေါ် ပြန်လည်ရောက်ရှိရေး မူလဆိုးကျိုး ဇစ်မြစ်ဖြစ်သော စစ်အာဏာရှင်စနစ်ကို အမြစ်ပြတ်ချေမှုန်းရန်နှင့် မြန်မာနိုင်ငံတွင် ဖက်ဒရယ်ဒီမိုကရေစီ ပြည်ထောင်စု တည်ဆောက်ရန်အတွက် အမျိုးသား ညီညွတ်ရေး အစိုးရ (NUG) ၊ တိုင်းရင်းသား တော်လှန်ရေး အဖွဲ့အစည်းများ (ERO) ၊ အရပ်ဘက်လူမှုအဖွဲ့အစည်းများ (CSO) နှင့် ခိုင်မာသော ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်မှုများကို မြှင့်တင်ရမည်ဖြစ်ကြောင်း၊
(ဋ) မူလဇစ်မြစ်ကို အချိန်မီ မဖြေရှင်းနိုင်ပါက ပဋိပက္ခသည် ပိုမိုကြာရှည်လာမည်ဖြစ်ပြီး ပြည်သူများ ၏ ဒုက္ခခံစားရမှုသည် ပိုနက်ရှိုင်းလာမည်ဖြစ်ကြောင်း၊ ထို့ပြင် မိမိတို့မျိုးဆက်များ၏ အနာဂတ် အလားအလာများ ပိုမိုဝေဝါးလာမည်ဖြစ်ပြီး၊ စဉ်ဆက်မပြတ်ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်ရေး ပန်းတိုင်များ (SDGs) အောင်မြင်ရေးနှင့် ဖွံ့ဖြိုးမှုအနည်းဆုံးနိုင်ငံအဆင့်မှ လွတ်မြောက်ရေးတို့တွင် နောက်ကျ ကျန်နေမည်ဖြစ်ကြောင်း၊
(ဌ) မြန်မာပြည်သူများအနေဖြင့် စစ်အာဏာရှင် စနစ်ချုပ်ငြိမ်းရေး၊ ဖက်ဒရယ်ဒီမိုကရေစီ တည်ထောင်ရေး အတွက် ခိုင်မာသော သိန္ဓိဌာန် ချထားပြီးဖြစ်ကြေင်း၊ ထို့ကြောင့် မိမိတို့ မြန်မာပြည်သူများအတွက် ထိရောက်ပြီး မြင်သာထင်သာသော အထောက်အပံ့များပေးရန်နှင့် မည်သူကိုမျှ နောက်ချန်မထားခဲ့ရန်ဟူသော မူ ကို လိုက်နာဖြည့်ဆည်းပေးရန် နိုင်ငံတကာ အသိုက်အဝန်းအား ထပ်လောင်းတောင်းဆိုကြောင်း။
၄။ မြန်မာအမြဲတမ်းကိုယ်စားလှယ် ပြောကြားခဲ့သည့် မိန့်ခွန်းအပြည့်အစုံ (အင်္ဂလိပ်ဘာသာ) အား ပူးတွဲ ဖော်ပြအပ်ပါသည်။
၂၀၂၄ ခုနှစ်၊ အောက်တိုဘာလ ၂၁ ရက်
ကုလသမဂ္ဂဆိုင်ရာ မြန်မာအမြဲတမ်းကိုယ်စားလှယ်အဖွဲ့ရုံး၊ နယူးယောက်မြို့
Please check against delivery
Statement by Ambassador Kyaw Moe Tun, Permanent Representative of the
Republic of the Union of Myanmar to the United Nations at the General Discussion under Agenda Item 21: Groups of Countries in Special Situations, sub-item (a) Follow-up to the Fifth United Nations Conference on the Least Developed Countries at the Second Committee of the 79th Session of the UN General Assembly
(New York, 21 October 2024)
Mr. Chair,
Myanmar aligns itself with the statements delivered on behalf of ASEAN, the LDCs, and the G77 and China, respectively.
We thank the Secretary-General for his consolidated report under the agenda item and also thank the Managing Director of UN Technology Bank for LDCs for introducing the reports.
Mr. Chair,
LDCs are highly susceptible to significant challenges intensified by debt burdens, rising inflation, conflicts and geopolitical tensions. They contribute the least to global climate change, yet experience its impacts the most. In addition, LDCs continue to face challenges in fully recovering from the COVID-19 pandemic and its social and economic impacts. Therefore, it is crucial to focus on long-term and inclusive recovery efforts that strengthen resilience to future crises and effectively address the structural vulnerabilities and inequalities to achieve the 2030 Agenda.
Mr. Chair,
Our delegation shares the view that the targets of the Doha Programme of Action (DPoA) and SDGs are interlinked and mutually reinforcing. We are confident that, with the enhanced and sustained support of our development partners, LDCs can achieve the objectives of the DPoA, and 15 additional countries will fulfill the graduation criteria by 2031.
Mr. Chair,
My country, Myanmar, met all three criteria for the first time to qualify for the LDC graduation during the 2018 Triennial Review by the CDP. Unfortunately, the illegal military coup and the widespread atrocities committed by the military junta, have reversed all the progress achieved under the elected civilian government.
In more than three and a half years, people are struggling to meet their basic needs, including access to essential services, sufficient food and sustainable employment. Their sufferings are exacerbated by the military’s brutal four-cuts strategy, burning of villages, destroying of croplands, conducting aerial attacks and indiscriminate killing.
Over 15 million are facing food insecurity, and 18.6 million are in need of humanitarian aid. More than 3.4 million are internally displaced. Over 100,000 homes were burnt down or destroyed. Over 6 million children are in displacement or malnourished or lack of sufficient healthcare and formal education. UNDP reported that nearly half of the population is living below the national poverty line.
The impacts of Typhoon Yagi have compounded these challenges, leading to an increased displacement and further loss of lives.
Under such difficult circumstances, the National Unity Government (NUG) along with ethnic resistance organizations (EROs) and other partners continue to provide urgent assistance to the people on the ground, including life-saving aids, humanitarian, education and healthcare services.
Mr. Chair,
In conclusion, it is crystal clear the military coup and its atrocities are impeding our efforts to graduate from the LDC status and realize the SDGs in the country. To put Myanmar back on the development track, we must foster strengthened cooperation with the NUG, EROs and CSOs to address the root cause, eradicate the military dictatorship and build a federal democratic union in Myanmar.
If we cannot address the root cause successfully and timely, the conflict will be more protracted; the people’s suffering will be deeper; the prospects of our future generation will be more uncertain; and Myanmar will be left further behind in achieving the SDGs and graduating from the LDC status.
The people of Myanmar are resolute in our commitment to this vision. In this light, I reiterate our urgent appeal to the international community to provide effective and tangible support for us and fulfill the principle of leaving no one behind.
I thank you.
*****
