Remarks by Ambassador Kyaw Moe Tun, Permanent Representative of the Republic of the Union of Myanmar to the United Nations, on the adoption of the UNSC Resolution on the situation in Myanmar at the Media Stakeout
[Below Myanmar Text]
သတင်းအဖြစ်ထုတ်ပြန်ချက်
မြန်မာနိုင်ငံတွင် ဖြစ်ပေါ်လျက်ရှိသော အခြေအနေများနှင့်ပတ်သက်သည့် ဆုံးဖြတ်ချက်အဆိုအား ကုလသမဂ္ဂလုံခြုံရေးကောင်စီတွင် အတည်ပြုခဲ့ခြင်းနှင့်စပ်လျဉ်း၍ ကုလသမဂ္ဂဆိုင်ရာ မြန်မာအမြဲတမ်းကိုယ်စားလှယ် သံအမတ်ကြီး ဦးကျော်မိုးထွန်းမှ
သတင်းမီဒီယာများသို့ ရှင်းလင်းပြောကြားခဲ့ခြင်း
(နယူးယောက်မြို့၊ ၂၀၂၂ ခုနှစ်၊ ဒီဇင်ဘာလ ၂၃ ရက်)
၁။ နယူးယောက်မြို့အခြေစိုက် ကုလသမဂ္ဂဌာနချုပ်တွင် ၂၁-၁၂-၂၀၂၂ ရက် (ဗုဒ္ဓဟူးနေ့)၊ ၁၅:၀၀ နာရီအချိန်၌ ကုလသမဂ္ဂလုံခြုံရေးကောင်စီ၏ (၉,၂၃၁) ကြိမ်မြောက် မျက်နှာစုံညီအစည်းအဝေးကို ကျင်းပပြုလုပ်ခဲ့ပါသည်။
၂။ အဆိုပါအစည်းအဝေးတွင် ဗြိတိန်နိုင်ငံမှ ဦးဆောင်တင်သွင်းသည့် “မြန်မာနိုင်ငံတွင် ဖြစ်ပေါ် လျက်ရှိသော အခြေအနေများ (The Situation in Myanmar)” ဆိုင်ရာ ဆုံးဖြတ်ချက်အဆို S/RES/2669(2022) အား လုံခြုံရေးကောင်စီ၌ ထောက်ခံမဲ (၁၂)၊ ကြားနေမဲ (၃) ဖြင့် မဲခွဲ အတည်ပြုခဲ့ပါသည်။ အယ်လ်ဘေးနီးယား၊ ဘရာဇီးလ်၊ ပြင်သစ်၊ ဂါဘွန်၊ ဂါနာ၊ အိုင်ယာလန်၊ ကင်ညာ၊ မက္ကစီကို၊ နော်ဝေ၊ အာရပ်စော်ဘွားများပြည်ထောင်စု (UAE)၊ ဗြိတိန်နှင့် အမေရိကန်နိုင်ငံ စသည့် (၁၂) နိုင်ငံက ထောက်ခံမဲ ပေးခဲ့ကြပြီး၊ တရုတ်၊ အိန္ဒိယနှင့် ရုရှားနိုင်ငံတို့က ကြားနေမဲ ပေးခဲ့ကြပါသည်။
၃။ အစည်းအဝေးအပြီးတွင် ကုလသမဂ္ဂဆိုင်ရာ မြန်မာအမြဲတမ်းကိုယ်စားလှယ် သံအမတ်ကြီး ဦးကျော်မိုးထွန်းက “မြန်မာနိုင်ငံတွင် ဖြစ်ပေါ်လျက်ရှိသော အခြေအနေများ” ဆုံးဖြတ်ချက်အဆိုအား လုံခြုံရေးကောင်စီ၌ အတည်ပြုခဲ့ခြင်းနှင့်စပ်လျဉ်း၍ သတင်းမီဒီယာ (UN Media Stakeouts) အား ရှင်းလင်းပြောကြားခဲ့ပါသည်။
၄။ သံအမတ်ကြီး ဦးကျော်မိုးထွန်း၏ ရှင်းလင်းပြောကြားမှုတွင် အောက်ဖော်ပြပါ အဓိကအချက်များ ပါဝင်ပါသည်-
(က) လုံခြုံရေးကောင်စီ၌ မြန်မာနိုင်ငံတွင် ဖြစ်ပေါ်လျက်ရှိသော အခြေအနေများနှင့် ပတ်သက်၍ ဆုံးဖြတ်ချက်အဆိုအား ယခုကဲ့သို့ အတည်ပြုခဲ့သည်ကို တွေ့မြင်ရသည့်အပေါ် မိမိတို့ ဝမ်းမြောက်ကြောင်း၊
(ခ) ယခုဆုံးဖြတ်ချက်အဆိုကို လုံခြုံရေးကောင်စီက အတည်ပြုခဲ့ခြင်းနှင့်စပ်လျဉ်း၍ အမျိုးသား ညီညွတ်ရေးအစိုးရက ကြိုဆိုကြောင်း သတင်းထုတ်ပြန်ချက်ကို ယနေ့ထုတ်ပြန်ခဲ့ပါကြောင်း၊ ယင်းသတင်း ထုတ်ပြန်ချက်တွင် ပါရှိသည့်အချက်များအနက် အဓိကအချက်အချို့ကို ဖော်ပြလိုပါကြောင်း၊
ယခုဆုံးဖြတ်ချက်အဆိုအား မူကြမ်းရေးဆွဲသည့် လုပ်ငန်းစဉ်တစ်လျှောက် ကမကထပြု ဦးဆောင် ပေးခဲ့သည့် ဗြိတိန်နိုင်ငံအား အထူးပင်ကျေးဇူးတင်ရှိကြောင်း၊
ထို့ပြင် အမျိုးသားညီညွတ်ရေးအစိုးရအနေဖြင့် ဆုံးဖြတ်ချက်အဆိုအား ထောက်ခံအားပေးသည့် အလျောက် အဖွဲ့ဝင်နိုင်ငံများနှင့် သက်ဆိုင်သူများအားလုံးမှ ယင်းဆုံးဖြတ်ချက်အဆိုကို အချိန်နှင့် တပြေးညီ အကောင်အထည်ဖော်ဆောင်ရွက်ပေးရန် တိုက်တွန်းကြောင်း၊
ယခုအတည်ပြုခဲ့သည့် ဆုံးဖြတ်ချက်အဆိုသည် မြန်မာနိုင်ငံနှင့်ပတ်သက်၍ လုံခြုံရေးကောင်စီမှ အရေးယူဆောင်ရွက်ရာ၌ တိုးတက်မှုရှိသည့် ခြေလှမ်းဖြစ်သည့်အပြင် နိုင်ငံတကာတည်ငြိမ် အေးချမ်းရေးအတွက် စစ်တပ်၏ ခြိမ်းခြောက်မှုကိုလည်း ပြသနိုင်ကြောင်း၊
သို့ရာတွင် အဆိုပါဆုံးဖြတ်ချက်အဆို၌ ယခုထက် ပိုမိုခိုင်မာသည့် စာသားများအား တွေ့မြင်လိုပြီး ယခုဆုံးဖြတ်ချက်အဆိုသည် လုံခြုံရေးကောင်စီ၏ ပထမခြေလှမ်းသာဖြစ်ကြောင်း၊ ယင်းအပေါ် အခြေခံ၍ ပိုမိုထိရောက်အားကောင်းသော လုပ်ဆောင်ချက်များကို ရှေ့ဆက်လုပ်ဆောင်ရန် လိုအပ်ကြောင်း၊ သို့မှသာ စစ်အာဏာရှင်စနစ်နှင့် စစ်တပ်မှ ကျူးလွန်လျက်ရှိသော ရာဇဝတ်မှုများ ကိုလည်း အပြီးတိုင်ရပ်တန့်နိုင်မည်ဖြစ်ကြောင်း၊
လုံခြုံရေးကောင်စီအနေဖြင့် ယခုကိစ္စရပ်အား ဦးစားပေးအဖြစ် ပုံမှန်ကိုင်တွယ်ဆောင်ရွက်သွားရန် လိုအပ်ကြောင်း၊
မြန်မာပြည်သူများ၏ အသက်များကို ကယ်တင်ရန်၊ ဒေသတွင်း မတည်ငြိမ်မှုများ ထပ်မံဖြစ်ပွားမှုမှ ကာကွယ်ရန် လုံခြုံရေးကောင်စီ၏ တိကျခိုင်မာပြတ်သားသည့် အရေးယူဆောင်ရွက်မှု အထူးလိုအပ်ကြောင်း။
၅။ ကုလသမဂ္ဂလုံခြုံရေးကောင်စီတွင် မဲခွဲအတည်ပြုခဲ့သည့် “မြန်မာနိုင်ငံတွင် ဖြစ်ပေါ်လျက်ရှိသော အခြေအနေများ (The Situation in Myanmar)” ဆုံးဖြတ်ချက်အဆို S/RES/2669(2022)၊ အမျိုးသားညီညွတ်ရေးအစိုးမှ မြန်မာ၊ အင်္ဂလိပ် နှစ်ဘာသာဖြင့် ထုတ်ပြန်ထားသည့် ထုတ်ပြန်ချက်နှင့် မြန်မာအမြဲတမ်းကိုယ်စားလှယ်မှသတင်းမီဒီယာသို့ ရှင်းလင်းပြောကြားခဲ့သည့် ပြောကြားချက်အပြည့်အစုံ (အင်္ဂလိပ်ဘာသာ) တို့အား ပူးတွဲဖော်ပြအပ်ပါသည်။
၂၀၂၂ ခုနှစ်၊ ဒီဇင်ဘာလ ၂၃ ရက်
ကုလသမဂ္ဂဆိုင်ရာ မြန်မာအမြဲတမ်းကိုယ်စားလှယ်အဖွဲ့ရုံး၊ နယူးယောက်မြို့
Remarks by Ambassador Kyaw Moe Tun, Permanent Representative of Myanmar to the United Nations, on the adoption of the UNSC Resolution on the situation in Myanmar
at the Media Stakeout
(New York, 21 December 2022)
- We are pleased to witness the adoption of the UNSC resolution on the situation in Myanmar.
- The National Unity Government of Myanmar today issued a statement on the adoption of UNSC resolution on the situation in Myanmar.
- Please allow me to highlight some salient points of the Statement as follows:
The Republic of the Union of Myanmar, as represented by the NUG, welcomes the adoption of the UNSC Resolution on the situation in Myanmar.
Myanmar offers its deep gratitude to the United Kingdom for its leadership in the process of drafting and adopting the resolution and to all others who support the resolution.
The NUG supports the resolution and accordingly urges the member states and all relevant stakeholders to timely implement the resolution as taking a step towards restoration of democracy in Myanmar.
The resolution demonstrates the Security Council’s progress in taking action on the serious crisis in Myanmar and the junta’s threats to international peace and stability.
Despite the positive elements contained in the resolution and the challenges to adoption, we would have liked to see a stronger text. We are clear this is only a first step. As such, the NUG calls on the UNSC, building on this resolution, to take further and stronger action to ensure the swift end of the military junta and its crimes.
The Security Council’s work only begins with this resolution. It should remain more regularly seized of the matter as a priority. Decisive action by the Security Council is needed to save lives of the people of Myanmar and prevent further destabilization of the region.
- I thank you.
